1
00:00:16,973 --> 00:00:21,108
Τελευταία φορά στο "Jupiter Jones".

2
00:00:21,195 --> 00:00:23,806
Θέλω να φύγεις
από εκεί, Σόγιερ, τώρα.

3
00:00:23,849 --> 00:00:25,286
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

4
00:00:25,329 --> 00:00:28,028
Νομίζεις ότι μπορείς να με απειλήσεις;

5
00:00:28,115 --> 00:00:32,206
Θέλω την υποστήριξή σας για ένα πλήρες μερίδιο 50%.

6
00:00:32,293 --> 00:00:34,512
σε ολόκληρη την αυτοκρατορία του gaming.

7
00:00:34,599 --> 00:00:36,297
Αυτό ήταν λάθος.

8
00:00:36,384 --> 00:00:39,735
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν το ξέρουμε
σκατά δίκαιο σε αυτόν τον κόσμο.

9
00:00:39,778 --> 00:00:42,607
Θα μου πληρώσεις τα λεφτά μου,
ακόμα κι αν πρέπει να βρω

10
00:00:42,651 --> 00:00:44,131
η πολυάσχολη κόρη σου.

11
00:00:44,174 --> 00:00:45,238
Είπες ότι θα είναι εντάξει.

12
00:00:45,262 --> 00:00:46,655
σε εμπιστεύτηκα.

13
00:00:46,742 --> 00:00:48,111
- Εσύ μια νεκρή σκύλα που περπατάς!
- Βγάλτε τον έξω.

14
00:00:48,135 --> 00:00:49,199
Είσαι μια νεκρή σκύλα που περπατάς!

15
00:00:49,223 --> 00:00:51,225
Τώρα, φύγε... κατέβα.

16
00:00:54,445 --> 00:00:58,275
♪ Δεν τα έχω όλα
έχει προγραμματιστεί, αλλά ξέρεις ♪

17
00:00:58,362 --> 00:01:01,844
♪ Απλώς τα παρακολουθώ όλα
πανε έξω γιατί ξέρω ♪

18
00:01:01,931 --> 00:01:05,587
♪ Ότι ξέρεις, ξέρεις ♪

19
00:01:05,674 --> 00:01:08,981
♪ Καλυμμένος σε αυτή τη ζωή μέχρι για πάντα ♪

20
00:01:09,069 --> 00:01:12,637
♪ Δεν τα έχω όλα
έχει προγραμματιστεί, αλλά ξέρεις ♪

21
00:01:12,724 --> 00:01:16,076
♪ Απλώς τα παρακολουθώ όλα
πανε έξω γιατί ξέρω ♪

22
00:01:16,163 --> 00:01:18,034
♪ Ξέρω ότι ξέρεις ♪

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,993
♪ Ξέρεις, ξέρεις

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,343
♪ Καλυμμένος σε αυτή τη ζωή ♪

25
00:01:22,473 --> 00:01:23,735
♪ Μέχρι για πάντα ♪

26
00:01:23,822 --> 00:01:25,520
♪ Ξέρω ότι ξέρεις ♪

27
00:01:25,607 --> 00:01:27,348
♪ Ξέρεις, ξέρεις ♪

28
00:01:27,435 --> 00:01:32,570
♪ Καλυμμένος σε αυτή τη ζωή μέχρι για πάντα ♪

29
00:01:34,050 --> 00:01:36,835
♪ Αφήστε το να αναπνεύσει, ω, αφήστε το να αναπνεύσει ♪

30
00:01:36,922 --> 00:01:38,010
♪ Αφήστε το να αναπνεύσει ♪

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,188
♪ Ω, ναι, κορίτσι ♪

32
00:01:41,231 --> 00:01:43,625
♪ Α, ε

33
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
♪ Αν προσπαθείς να βρεις αγάπη ♪

34
00:01:45,540 --> 00:01:46,802
♪ Να ξέρεις ότι είναι δύσκολο να το κρατήσεις ♪

35
00:01:46,889 --> 00:01:48,586
♪ Ακόμα κι όταν είναι δύσκολο ♪

36
00:01:48,717 --> 00:01:50,066
♪ Και θέλεις να φύγεις ♪

37
00:01:50,153 --> 00:01:51,676
♪ Ρίξτε μια ματιά στα μάτια σας ♪

38
00:01:51,763 --> 00:01:53,504
♪ Όπου βρίσκω λόγο ♪

39
00:01:53,591 --> 00:01:56,681
♪ Ναι ♪

40
00:01:56,768 --> 00:01:59,902
♪ Γράφοντας ερωτικά γράμματα
με τα σπασμένα αγγλικά μου ♪

41
00:01:59,989 --> 00:02:01,469
♪ Συνομιλήστε με το κελί ♪

42
00:02:01,556 --> 00:02:03,297
♪ Σου εύχομαι να είσαι καλά ♪

43
00:02:03,384 --> 00:02:04,428
♪ Ορίστε την ώρα και τον τόπο ♪

44
00:02:04,515 --> 00:02:06,430
♪ Και θα σε συναντήσω εκεί ♪

45
00:02:06,561 --> 00:02:07,866
♪ Θα είμαι εκεί ♪

46
00:02:07,910 --> 00:02:11,000
♪ Να έχεις δίκιο

47
00:02:11,087 --> 00:02:13,394
Γεια σου, Τζου.

48
00:02:13,481 --> 00:02:19,269
Ε... Εγώ...

49
00:02:19,356 --> 00:02:22,620
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

50
00:02:22,707 --> 00:02:28,278
Εγώ... Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι όλα όσα είπα

51
00:02:28,365 --> 00:02:30,019
εσύ στην αρχή, εννοούσα.

52
00:02:32,935 --> 00:02:34,023
Άκου, ξέρω ποιος είσαι.

53
00:02:34,110 --> 00:02:35,372
Ω, σσσ.

54
00:02:35,459 --> 00:02:38,070
Ξέρω τι έχεις περάσει.

55
00:02:48,342 --> 00:02:50,518
Τίποτα σαν καλός χρόνος τεμαχισμού.

56
00:02:53,216 --> 00:02:55,262
Υποθέτω ότι έχεις
φρόντισε τα σύννεφα

57
00:02:55,349 --> 00:02:56,350
και όλα τα αντίγραφα ασφαλείας.

58
00:02:59,657 --> 00:03:02,530
Μη μου πεις πώς να το κάνω
κάνε τη δουλειά μου, κύριε Σκληρό.

59
00:03:02,617 --> 00:03:05,837
Αν έρθουν ποτέ οι ομοσπονδίες
χτυπάμε, είμαστε καθαροί,

60
00:03:05,968 --> 00:03:07,709
σαν κουκιά σε μοναστήρι.

61
00:03:07,796 --> 00:03:10,102
Γιατί είσαι πάντα τόσο χυδαίος;

62
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Απλώς λέω τα πράγματα
που νομίζουν οι άλλοι.

63
00:03:15,064 --> 00:03:19,808
Άρα ήσουν εδώ πριν από μένα.

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,332
Πότε ξεκινήσατε με τον Δία;

65
00:03:22,376 --> 00:03:25,683
Τι σε έφερε εδώ;

66
00:03:25,814 --> 00:03:27,685
Όλοι οι δρόμοι με έφεραν εδώ.

67
00:03:27,729 --> 00:03:29,513
Ο Δίας μου έσωσε τη ζωή.

68
00:03:29,600 --> 00:03:32,342
Τώρα θα κάνω τα πάντα για αυτήν.

69
00:03:32,429 --> 00:03:34,257
Πες μου περισσότερα.

70
00:03:34,344 --> 00:03:35,519
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

71
00:03:35,606 --> 00:03:37,565
Ήμουν εθισμένος στο τελευταίο μου πόδι.

72
00:03:37,652 --> 00:03:41,351
Με καθάρισε,
πήρα την περίπτωσή μου pro bono,

73
00:03:41,395 --> 00:03:43,440
άσε με να μείνω στο σπίτι της.

74
00:03:43,484 --> 00:03:44,833
Και σου έδωσε δουλειά;

75
00:03:44,920 --> 00:03:46,791
Όχι τόσο γρήγορα.

76
00:03:46,878 --> 00:03:50,273
Με έστειλε να κωδικοποιήσω
σχολείο, ιδιωτικός ερευνητής

77
00:03:50,360 --> 00:03:53,842
εκπαίδευση, επιστήμη υπολογιστών, AI και πολλά άλλα.

78
00:03:53,972 --> 00:03:57,324
Τέσσερα χρόνια εκπαίδευσης και
ακόμα φρόντισα να είμαι καθαρός.

79
00:03:57,411 --> 00:04:00,022
Μετά μου έδωσε δουλειά.

80
00:04:00,152 --> 00:04:03,243
Αλλά το πιο σημαντικό, αυτή

81
00:04:03,330 --> 00:04:05,027
μου έδωσε μια νέα ζωή.

82
00:04:05,114 --> 00:04:08,248
Αυτό που κάνουμε εδώ, έστω
αν και μερικές φορές εμείς

83
00:04:08,335 --> 00:04:13,209
μπες στα αγριόχορτα,
βοηθάμε τους ανθρώπους.

84
00:04:13,296 --> 00:04:16,995
Αν πρέπει να βοηθήσω τους ανθρώπους ή
αν πρέπει να τους πληγώσω, θα το κάνω

85
00:04:17,126 --> 00:04:18,997
ό,τι ζητήσει.

86
00:04:19,041 --> 00:04:22,044
Δυστυχώς,
μερικές φορές πρέπει να πονάμε

87
00:04:22,131 --> 00:04:23,437
ανθρώπους για να τους βοηθήσουν.

88
00:04:46,938 --> 00:04:48,462
Τι;

89
00:04:48,549 --> 00:04:49,724
Ζεύς;

90
00:04:49,811 --> 00:04:51,726
Με τέτοιο γάιδαρο θα είχα

91
00:04:51,813 --> 00:04:54,008
ήδη περίμενα ότι θα σηκωθείς
σε χίλιες καταλήψεις μέχρι τώρα.

92
00:04:54,032 --> 00:04:55,712
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα είμαι στο ρινγκ σύντομα.

93
00:04:55,817 --> 00:04:57,862
Οι καταλήψεις είναι μετά, αφού θέλετε να μάθετε.

94
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
Δεκάρα.

95
00:04:59,951 --> 00:05:01,451
Τώρα με έκανες να νιώθω ένοχος
για τα τρία μπουρίτο πρωινού μου

96
00:05:01,475 --> 00:05:03,520
παλιότερα και όλες εκείνες οι μιμόζες.

97
00:05:03,564 --> 00:05:05,435
Η ζωή των υπερπλούσιων.

98
00:05:05,566 --> 00:05:08,395
Τι θέλεις, Καλοκαίρι;

99
00:05:08,482 --> 00:05:12,268
Κοίτα, πρόκειται για τον πατέρα μου.

100
00:05:12,399 --> 00:05:14,096
μίλησα μαζί του.

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,055
Με ρώτησε αν μπορούσα να ρωτήσω
να έρθεις να τον επισκεφτείς στη φυλακή.

102
00:05:17,099 --> 00:05:19,797
Λέει ότι δεν απαντήσατε
σε οποιοδήποτε γράμμα του.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,451
Δεν δουλεύω για τον Κάμεραν Σάντερς

104
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
ή οποιουδήποτε από την οικογένεια Σάντερς.

105
00:05:23,235 --> 00:05:25,499
Έτσι μπορεί να μου γράψει μέχρι
το χέρι του πέφτει από το κόκαλο.

106
00:05:25,586 --> 00:05:27,936
Δεν θα απαντήσω, και
Δεν θα το διαβάσω.

107
00:05:27,979 --> 00:05:30,242
Αρνούμαι την προσφορά του.

108
00:05:30,286 --> 00:05:32,984
Θα σκεφτείτε να πάτε να τον δείτε.

109
00:05:33,028 --> 00:05:34,290
Πρέπει να έχεις ξεχάσει.

110
00:05:34,421 --> 00:05:36,901
Είστε στη μισθοδοσία του καζίνο.

111
00:05:36,945 --> 00:05:39,513
Θεωρήστε το μέρος των επίσημων καθηκόντων σας.

112
00:05:39,556 --> 00:05:41,515
Λοιπόν, βγάλε με από τη μισθοδοσία.

113
00:05:41,602 --> 00:05:43,081
είπα όχι.

114
00:05:43,125 --> 00:05:45,257
Καλοκαίρι, τελειώσαμε.

115
00:05:45,301 --> 00:05:47,912
Δία, δεν θα σε βγάλω από τη μισθοδοσία.

116
00:05:48,043 --> 00:05:51,438
Αν δεν το κάνεις για μένα, τότε γιατί

117
00:05:51,525 --> 00:05:52,917
δεν θα το κάνεις για τον Μπέντζαμιν;

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,441
Ο πατέρας του;

119
00:05:54,484 --> 00:05:57,182
Τον αγαπούσες.

120
00:05:57,226 --> 00:06:01,012
Από πότε ο Δίας
Ο Τζόουνς απομακρύνεται από έναν πελάτη;

121
00:06:01,099 --> 00:06:05,408
Αυτό το πομπώδες ασημένιο κουτάλι
ο γιος της σκύλας με απέλυσε.

122
00:06:05,495 --> 00:06:07,192
Μετά με ασέβεται.

123
00:06:07,279 --> 00:06:09,107
Θέλει να παίξει αυτό το χάλι στο πρόσωπό μου;

124
00:06:09,194 --> 00:06:10,326
Γάμησε τον.

125
00:06:10,413 --> 00:06:13,198
Η απάντηση είναι όχι.

126
00:06:13,285 --> 00:06:15,853
Η μαμά μου με έβαλε να το υποσχεθώ
θα τον βοηθούσε με κάθε τρόπο

127
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
ότι μπορώ.

128
00:06:17,289 --> 00:06:19,901
Πρέπει να τιμήσω τον λόγο μου προς τη μητέρα μου.

129
00:06:19,988 --> 00:06:24,296
Και πρέπει να τιμήσετε
τη δέσμευσή σου απέναντί μου.

130
00:06:24,340 --> 00:06:26,037
Οπότε πήγαινε να τον δεις.

131
00:06:26,124 --> 00:06:29,258
Και να μου αναφέρετε όταν
τελείωσες, σύμβουλε.

132
00:06:29,345 --> 00:06:34,350
Και να θυμάστε, είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί τώρα.

133
00:06:34,437 --> 00:06:39,921
♪ Μερικές φορές φτιάχνω
λάθη στη ζωή μου ♪

134
00:06:39,964 --> 00:06:45,230
♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά για να το κάνω σωστά ♪

135
00:06:45,361 --> 00:06:51,019
♪ Παρόλο που μερικές φορές εγώ
κάνω λάθη στη ζωή μου ♪

136
00:06:51,062 --> 00:06:56,416
♪ Η ζωή συνεχίζεται και συνεχίζεται
και επί και επί και επί ♪

137
00:06:56,503 --> 00:06:57,982
♪ Ναι ♪

138
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
♪ Γεια, πήρα σοφία από τον πατέρα μου ♪

139
00:06:59,593 --> 00:07:01,595
♪ Δεν έχει πολλά λεφτά ♪

140
00:07:01,682 --> 00:07:03,616
♪ Αλλά μου έμαθε πώς να το κάνω
κρατήστε την τέλεια στάση ♪

141
00:07:03,640 --> 00:07:05,337
♪ Διπλώνοντας λοιπόν υπό πίεση

142
00:07:05,381 --> 00:07:06,489
♪ Αυτό δεν είναι κάτι που πρόκειται να κάνω ♪

143
00:07:06,513 --> 00:07:07,775
♪ Καβούρια σε βαρέλι

144
00:07:07,905 --> 00:07:13,084
♪ Απλώς προσπαθώ να γίνω αστακός ♪

145
00:07:13,171 --> 00:07:15,086
Βοηθήστε με;

146
00:07:15,130 --> 00:07:17,524
Γιατί στο διάολο θα με βοηθούσες;

147
00:07:17,611 --> 00:07:22,050
Βλέπω κάτι σε σένα αυτό
δεν βλέπεις στον εαυτό σου.

148
00:07:22,137 --> 00:07:24,618
Έχεις πληγωθεί σε όλη σου τη ζωή.

149
00:07:24,705 --> 00:07:26,968
Και θα σε βοηθήσω
να σταματήσεις να βλάπτεις τον εαυτό σου

150
00:07:27,011 --> 00:07:30,362
για να ξεπεράσεις το παρελθόν σου.

151
00:07:30,450 --> 00:07:33,061
Και θα το κάνουμε μαζί.

152
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Και πρόκειται να
πετύχετε περισσότερα από εσάς

153
00:07:35,542 --> 00:07:38,370
σκεφτήκατε ποτέ ότι θα μπορούσατε να έχετε.

154
00:07:38,458 --> 00:07:40,329
Καλά;

155
00:07:40,372 --> 00:07:46,466
♪ Μερικές φορές φτιάχνω
λάθη στη ζωή μου ♪

156
00:07:46,509 --> 00:07:49,120
Περισσότερο από όσο θα μπορούσατε να ονειρευτείτε.

157
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
♪ Για να το κάνουμε σωστά

158
00:07:51,079 --> 00:07:57,781
♪ Η ζωή συνεχίζεται και συνεχίζεται
και επί και επί και επί ♪

159
00:08:34,644 --> 00:08:35,993
Τι συμβαίνει με εσάς;

160
00:08:36,124 --> 00:08:38,213
Τι συμβαίνει με εσάς;

161
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Δεν μπορεί να χτυπήσει
όλοι έτσι.

162
00:08:39,954 --> 00:08:40,955
Εντάξει.

163
00:08:43,523 --> 00:08:45,960
Θεέ μου, τι έκανα;

164
00:08:46,047 --> 00:08:48,397
Τι έκανα;

165
00:09:30,178 --> 00:09:31,745
Γιατί μας το έκανες αυτό;

166
00:09:39,535 --> 00:09:40,884
Μπήκε στο ρινγκ.

167
00:09:40,928 --> 00:09:42,712
Υπέγραψε την παραίτηση.

168
00:09:42,756 --> 00:09:44,758
Υποτίθεται ότι προστατεύει
τον εαυτό της ανά πάσα στιγμή.

169
00:09:44,845 --> 00:09:46,716
Δεν είναι κάποιου είδους
Πρωταθλητής του Golden Glove

170
00:09:46,760 --> 00:09:47,674
ή κάτι τέτοιο;

171
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Έλα, Τζου.

172
00:09:49,371 --> 00:09:50,285
Φίλε, όχι, πρέπει
φέρε μου μερικούς αληθινούς μπόξερ

173
00:09:50,372 --> 00:09:51,765
που μπορώ να παλέψω.

174
00:09:51,852 --> 00:09:53,375
Ξεχάστε το.

175
00:09:53,505 --> 00:09:55,377
Έκανες κακό τρεις
κορίτσια ήδη αυτή την εβδομάδα.

176
00:09:55,420 --> 00:09:56,987
Σου είπα 70% σήμερα.

177
00:09:57,118 --> 00:09:59,076
Πας εκεί προσπαθώντας να σκοτώσεις τους πάντες.

178
00:09:59,163 --> 00:10:01,513
Λοιπόν, πρέπει να το αφήσω
της επιθετικότητάς μου κάπου.

179
00:10:01,557 --> 00:10:03,237
Ναι, αλλά αν το κρατήσεις
βουτώντας σε όλους,

180
00:10:03,298 --> 00:10:04,754
δεν θα μπορέσεις
να φέρω κανέναν εδώ μέσα

181
00:10:04,778 --> 00:10:06,562
να συναναστραφώ μαζί σου, Τζου.

182
00:10:06,606 --> 00:10:08,390
Λοιπόν, φέρε μου έναν άντρα.

183
00:10:08,520 --> 00:10:10,087
Θα τον πολεμήσω.

184
00:10:10,174 --> 00:10:12,263
Κοίτα, απλά πήγαινε στο ντους.

185
00:10:12,307 --> 00:10:13,351
Πήγαινε σπίτι.

186
00:10:13,395 --> 00:10:14,570
Ξεκουραστείτε λίγο.

187
00:10:14,657 --> 00:10:16,093
Ελάτε πάλι πίσω.

188
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
Θα το δοκιμάσουμε στο τέλος της εβδομάδας.

189
00:10:17,921 --> 00:10:19,246
Και θα πρέπει
πληρώσει το λογαριασμό του νοσοκομείου της

190
00:10:19,270 --> 00:10:21,272
γιατί πραγματικά την μπέρδεψες.

191
00:10:30,151 --> 00:10:32,501
Αυτό είναι το όνειρο.

192
00:10:37,549 --> 00:10:42,467
Σίγουρα έχεις κάνει καλά για τον εαυτό σου.

193
00:10:42,511 --> 00:10:45,079
Αλλά υπάρχει μια παλιά αφρικανική παροιμία

194
00:10:45,166 --> 00:10:49,779
αυτό λέει, αν είσαι γεμάτος υπερηφάνεια,

195
00:10:49,823 --> 00:10:52,782
τότε δεν έχεις χώρο για σοφία.

196
00:10:52,869 --> 00:10:54,654
Είμαι περήφανος.

197
00:10:54,697 --> 00:10:58,179
Είμαι περήφανος που μπόρεσα να φέρω
το όνειρο της μητέρας μου να πραγματοποιηθεί.

198
00:10:58,309 --> 00:11:00,398
Αλλά τώρα πρέπει να το κρατήσω εδώ.

199
00:11:00,485 --> 00:11:04,794
Ακόμα καλύτερα, ήρθε η ώρα να το παρακολουθήσετε να μεγαλώνει.

200
00:11:04,881 --> 00:11:11,061
Η μητέρα σου, ήταν πολύ ξεχωριστή για μένα.

201
00:11:11,105 --> 00:11:15,239
Με πονάει να τη βλέπω να σκοτώνεται
με τον τρόπο που ήταν.

202
00:11:15,283 --> 00:11:21,289
Ήταν μια στοργική μητέρα και πιστή φίλη.

203
00:11:21,376 --> 00:11:24,031
Ναι, ήταν.

204
00:11:24,118 --> 00:11:26,424
Μου τα έβαλε όλα αυτά.

205
00:11:26,511 --> 00:11:28,688
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να μπω μέσα.

206
00:11:28,818 --> 00:11:35,085
Και τώρα έχουμε ένα κομμάτι α
καζίνο, μια αυτοκρατορία τυχερών παιχνιδιών.

207
00:11:35,216 --> 00:11:38,610
Αλλά ο πόθος για περισσότερα, αντανακλά

208
00:11:38,654 --> 00:11:40,395
η δίψα του στα μάτια σου.

209
00:11:40,438 --> 00:11:42,223
Να είστε προσεκτικοί.

210
00:11:42,266 --> 00:11:43,311
θα.

211
00:11:45,617 --> 00:11:49,447
Δεν πιστεύω στο ποντάρισμα, οπότε γιατί να το κάνω

212
00:11:49,491 --> 00:11:54,496
ζητάς να σε δω
σε αυτόν τον αμαρτωλό παράδεισο;

213
00:12:06,421 --> 00:12:07,770
Τι;

214
00:12:07,814 --> 00:12:08,902
Τι θέλετε;

215
00:12:08,945 --> 00:12:10,599
Έλα τώρα.

216
00:12:10,642 --> 00:12:13,471
Έκανα πήρε τρεις ιδρωμένος
λεωφορεία για να κατεβείτε εδώ.

217
00:12:13,515 --> 00:12:18,302
Έπρεπε να μυρίσω το εκφυλισμένο σώμα
κοιλότητες μέχρι εδώ.

218
00:12:18,346 --> 00:12:21,436
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι
χαμογέλα όταν με βλέπεις.

219
00:12:21,479 --> 00:12:22,785
Έχω δουλειά να κάνω.

220
00:12:22,829 --> 00:12:24,308
Αν με συγχωρείτε.

221
00:12:24,352 --> 00:12:25,745
Έλα τώρα κορίτσι μου.

222
00:12:25,788 --> 00:12:27,485
Δείξε λίγη αγάπη στη μαμά σου.

223
00:12:27,616 --> 00:12:29,009
Μμ-χμμ.

224
00:12:29,139 --> 00:12:31,751
Δία, δεν ανατράφηκες έτσι.

225
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
Μην ξεκινάς από μένα.

226
00:12:33,274 --> 00:12:34,449
Καλά.

227
00:12:34,579 --> 00:12:35,319
Σε παρακαλώ μην ξεκινάς από εμένα.

228
00:12:35,450 --> 00:12:36,973
Καλά.

229
00:12:37,017 --> 00:12:38,603
Δεν θέλω να μπουχτίσεις
με κάτω στο έδαφος.

230
00:12:38,627 --> 00:12:40,629
Σε είδα στο ρινγκ.

231
00:12:40,672 --> 00:12:41,824
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας.

232
00:12:41,848 --> 00:12:42,762
Τι θέλετε;

233
00:12:42,805 --> 00:12:44,241
Τι;

234
00:12:44,285 --> 00:12:45,721
Γιατί πρέπει πάντα να θέλω κάτι;

235
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
Ήρθα να σε δω.

236
00:12:47,288 --> 00:12:48,376
Μμ-χμμ.

237
00:12:48,419 --> 00:12:49,769
Φρόντισα την αποκατάστασή σου.

238
00:12:49,856 --> 00:12:51,031
Όλα αυτά πληρώθηκαν.

239
00:12:51,074 --> 00:12:53,163
Τώρα, άσε με ήσυχο, εντάξει;

240
00:12:53,207 --> 00:12:54,382
Μόνο αυτό ζητάω.

241
00:12:54,469 --> 00:12:55,905
Είμαι σε μπελάδες.

242
00:12:55,992 --> 00:12:58,255
Χρωστάω στον Sariyah Masters.

243
00:12:58,386 --> 00:13:00,170
Sariyah Masters;

244
00:13:00,214 --> 00:13:01,432
Της χρωστάς;

245
00:13:01,519 --> 00:13:04,000
Θα σε σκοτώσει.

246
00:13:04,044 --> 00:13:06,176
Τι σου συμβαίνει;

247
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Ουφ.

248
00:13:07,482 --> 00:13:08,352
ξέρω.

249
00:13:08,483 --> 00:13:09,701
ξέρω.

250
00:13:09,832 --> 00:13:12,835
Μόλις μπήκα πάνω από το κεφάλι μου μαζί της.

251
00:13:12,922 --> 00:13:15,533
Και τώρα με έχει πιάσει αυτό το χάλι.

252
00:13:15,620 --> 00:13:17,666
Έχουμε ένα κομμάτι αυτού του καζίνο.

253
00:13:17,709 --> 00:13:21,278
Μόλις διαπραγματεύτηκα μια συμφωνία για περισσότερα.

254
00:13:21,409 --> 00:13:25,674
Υπάρχει ένας τεράστιος Κινέζος
όμιλος στο δρόμο τους εδώ,

255
00:13:25,717 --> 00:13:29,547
και θα αγοράσουν ένα μερίδιο για το 90%

256
00:13:29,591 --> 00:13:32,855
αυτής της επιχείρησης τυχερών παιχνιδιών.

257
00:13:32,899 --> 00:13:35,640
Πόσα;

258
00:13:35,684 --> 00:13:37,555
100 δυνατά.

259
00:13:37,642 --> 00:13:40,558
Λοιπόν, έφτιαξες το κρεβάτι σου.

260
00:13:40,645 --> 00:13:42,014
Περίμενε ένα λεπτό, Δία. Τώρα, έλα.

261
00:13:42,038 --> 00:13:43,126
Πρέπει να με βοηθήσεις.

262
00:13:43,213 --> 00:13:44,213
Είμαι η μαμά σου.

263
00:13:48,566 --> 00:13:51,831
Και θα χρειαζόσουν το δικό μου
υπηρεσίες για τι ακριβώς;

264
00:13:51,874 --> 00:13:58,533
Λοιπόν, είχα μια ατυχία
κατάσταση με τον κορυφαίο συνεργάτη μας,

265
00:13:58,576 --> 00:14:01,014
και τώρα νιώθω ότι δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

266
00:14:01,144 --> 00:14:04,713
Θέλω να καλύψεις τα ίχνη μου.

267
00:14:04,800 --> 00:14:08,586
Και τι κομμάτια είσαι
ψάχνετε να καλύψετε, νεαρή κυρία;

268
00:14:08,630 --> 00:14:10,632
Ήταν μια νεαρή γυναίκα.

269
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Σκοτώθηκε.

270
00:14:12,677 --> 00:14:14,854
Μόνο δύο άνθρωποι το γνωρίζουν.

271
00:14:14,984 --> 00:14:17,987
Δεν μπορώ να έχω αυτή την ευθύνη.

272
00:14:18,031 --> 00:14:23,601
Οπότε νομίζω, πέρα από αυτό,
βγάλω τον μεγαλύτερο σύντροφό μου,

273
00:14:23,645 --> 00:14:25,245
Μπορώ να πάρω μεγαλύτερο μερίδιο από την οικογένειά μου.

274
00:14:29,651 --> 00:14:35,657
Η απληστία, μπορεί να βυθιστεί ακόμα και
τα πιο αξιόπλοα πλοία.

275
00:14:35,700 --> 00:14:37,311
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

276
00:14:37,354 --> 00:14:38,790
Εάν δεν καταργήσουμε αυτήν την απειλή

277
00:14:38,921 --> 00:14:41,054
τώρα πριν ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία,

278
00:14:41,097 --> 00:14:42,925
οτιδήποτε κακό μπορεί να συμβεί.

279
00:14:42,969 --> 00:14:45,406
Και αυτό είναι ένα ρίσκο που δεν είμαι διατεθειμένος να πάρω.

280
00:14:45,449 --> 00:14:48,539
λυπάμαι.

281
00:14:48,626 --> 00:14:53,588
Σε γνώρισα και αγαπώ
εσύ από παιδί.

282
00:14:53,631 --> 00:14:56,112
Η μητέρα σου έχει
με βοήθησε με περισσότερους τρόπους

283
00:14:56,156 --> 00:14:59,289
απ' όσο μπορούσες να φανταστείς.

284
00:14:59,376 --> 00:15:04,991
Αλλά αυτό, ακούγεται πολύ επικίνδυνο,

285
00:15:05,078 --> 00:15:06,906
ακόμα και για μένα.

286
00:15:06,949 --> 00:15:07,907
Περίμενε λοιπόν.

287
00:15:07,950 --> 00:15:09,256
Αυτό είναι;

288
00:15:09,299 --> 00:15:11,084
Δεν θα σεβαστείς ούτε τη μητέρα μου

289
00:15:11,214 --> 00:15:13,956
μνήμη ή η συμβολή της;

290
00:15:14,000 --> 00:15:16,045
Απλώς θα αφήσεις όλα τα όνειρά της

291
00:15:16,089 --> 00:15:18,569
και η σκληρή δουλειά της ξέφυγε;

292
00:15:18,613 --> 00:15:21,964
Είναι πολύ επικίνδυνο.

293
00:15:22,051 --> 00:15:27,100
Είναι σε ένα γιοτ με τα δικά του
Ρωσίδα ερωμένη κάθε Σαββατοκύριακο.

294
00:15:27,187 --> 00:15:29,450
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

295
00:15:29,493 --> 00:15:31,626
Το κρατάει κρυφό.

296
00:15:31,713 --> 00:15:35,543
Είναι παντρεμένος, όπως ξέρεις.

297
00:15:35,586 --> 00:15:39,851
Θα είναι χαμηλών τόνων, γρήγορο και εύκολο.

298
00:15:39,895 --> 00:15:43,029
Θέλετε λοιπόν να σκοτώσω τον πρωθυπουργό

299
00:15:43,072 --> 00:15:45,596
αυτού του νησιωτικού έθνους;

300
00:15:45,640 --> 00:15:47,076
Ναί.

301
00:15:47,120 --> 00:15:49,078
Και μετά θέλω να σκοτώσεις τον Δία

302
00:15:49,209 --> 00:15:52,081
Τζόουνς και όλη αυτή
συνεργάτες στο γραφείο της.

303
00:15:52,212 --> 00:15:55,563
Θα πληρώσει για τι
έχει κάνει με τον πατέρα μου.

304
00:15:55,650 --> 00:15:58,609
Και τότε όλα μου τα ίχνη θα είναι καθαρά,

305
00:15:58,653 --> 00:16:00,960
και μπορώ να φύγω στο ηλιοβασίλεμα

306
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
όπως το σχεδίασε η μητέρα μου.

307
00:16:03,875 --> 00:16:08,880
Το αίμα της μητέρας σου
τρέχει ζεστό στις φλέβες σου.

308
00:16:08,924 --> 00:16:12,580
Θα το σκεφτώ και θα επανέλθω μαζί σας.

309
00:16:12,623 --> 00:16:14,408
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στον τζόγο.

310
00:16:54,970 --> 00:16:57,451
3, 2, 1!

311
00:16:57,494 --> 00:16:59,583
Κάνω έρωτα.

312
00:16:59,670 --> 00:17:00,541
Μμ-χμμ.

313
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
Ναι.

314
00:17:03,109 --> 00:17:04,414
Τώρα, πού είναι η σκύλα;

315
00:17:04,458 --> 00:17:05,676
Δεν ξέρω.

316
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Και αν το έκανα, δεν θα σου το έλεγα.

317
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
Ουάου!

318
00:17:15,121 --> 00:17:17,688
Τα ξέρεις όλα
σου κάνει σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα,

319
00:17:17,732 --> 00:17:19,864
μου έκανε.

320
00:17:19,908 --> 00:17:22,258
Πώς νιώθετε για αυτό;

321
00:17:22,302 --> 00:17:26,175
Στο τέλος, γαμήθηκα πραγματικά.

322
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

323
00:17:27,524 --> 00:17:29,961
Γαμήσου!

324
00:17:30,092 --> 00:17:32,660
Σκότωσε με μωρέ!

325
00:17:32,747 --> 00:17:33,835
Τελειώστε το.

326
00:17:33,922 --> 00:17:34,923
Τελειώστε το.

327
00:17:37,273 --> 00:17:41,147
Ποτέ γαμημένο.

328
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
Πού είναι αυτή;

329
00:17:49,764 --> 00:17:52,288
Πού είναι αυτή;

330
00:17:52,375 --> 00:17:56,858
Έχετε περίπου 60 δευτερόλεπτα
μέχρι να έρθουν οι αστυνομικοί.

331
00:18:00,731 --> 00:18:03,038
Ναι.

332
00:18:05,084 --> 00:18:06,259
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

333
00:18:08,957 --> 00:18:11,090
Σκούπισέ τους τα δάκρυα από το πρόσωπό σου, αγόρι.

334
00:18:40,858 --> 00:18:42,358
Η κλήση σας προωθήθηκε
σε μια αυτόματη φωνή

335
00:18:42,382 --> 00:18:43,644
σύστημα μηνυμάτων.

336
00:18:43,774 --> 00:18:44,645
Γεια.

337
00:18:44,775 --> 00:18:45,689
Γεια σου, Δία.

338
00:18:45,776 --> 00:18:47,126
Είναι... είναι η Χάρπερ.

339
00:18:47,213 --> 00:18:48,755
Μπορείτε... μπορείτε να με καλέσετε;

340
00:18:48,779 --> 00:18:50,219
Σου έχω πάρει τηλέφωνο τρεις φορές.

341
00:18:50,303 --> 00:18:51,695
Είναι μάλλον επείγον.

342
00:18:51,782 --> 00:18:54,307
Παρακαλώ, απλά... απλά τηλεφώνησε
να επιστρέψω ή να έρθω εδώ

343
00:18:54,350 --> 00:18:55,830
ή καλέστε με πίσω.

344
00:18:55,873 --> 00:18:57,633
Οτιδήποτε, παρακαλώ,
απλά... απλά βιαστείτε, παρακαλώ.

345
00:18:59,747 --> 00:19:00,617
Γαμώ.

346
00:19:00,661 --> 00:19:01,749
Τι έκανα;

347
00:19:04,969 --> 00:19:06,493
Ω, γαμ!

348
00:19:40,396 --> 00:19:43,312
Ω, ήταν καλό.

349
00:19:43,399 --> 00:19:46,185
Όχι τόσο καλό όσο την προηγούμενη φορά.

350
00:19:46,315 --> 00:19:48,622
Ο σύζυγός σου, πρέπει να επιστρέψει, ε;

351
00:19:48,709 --> 00:19:52,147
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, πανκ.

352
00:19:52,191 --> 00:19:57,326
Ναι, επέστρεψε, αφού πρέπει να το μάθεις.

353
00:19:57,413 --> 00:20:00,242
Ω, ξέρεις τον άντρα σου
είναι τόσο τυχερός σύζυγος που έχεις

354
00:20:00,329 --> 00:20:02,897
ένα τόσο πιστό "μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει"

355
00:20:02,984 --> 00:20:05,378
γυναίκα σαν εσένα στη γωνιά του.

356
00:20:05,421 --> 00:20:11,035
Ήμουν κοντός αυτόν τον μήνα, οπότε,

357
00:20:11,122 --> 00:20:13,081
ας μην το κάνουμε συνήθεια.

358
00:20:13,212 --> 00:20:14,691
Εντάξει μωρό μου;

359
00:20:14,778 --> 00:20:16,693
Λοιπόν, τα χρήματα κυβερνούν τον κόσμο.

360
00:20:16,737 --> 00:20:18,782
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε αυτό του Popeye

361
00:20:18,826 --> 00:20:21,437
σάντουιτς κοτόπουλο απόψε.

362
00:20:21,524 --> 00:20:24,571
Πήρα μια γεύση για αυτό το λιπαρό κομμάτι.

363
00:20:24,658 --> 00:20:30,403
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εσάς
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, εντάξει;

364
00:20:30,533 --> 00:20:34,929
Είμαι ο Κάμεραν Σάντερς, ο άνθρωπος του λόγου μου.

365
00:20:34,972 --> 00:20:38,106
Αν το πω, έγινε.

366
00:20:38,237 --> 00:20:39,107
Μμμ.

367
00:20:39,238 --> 00:20:41,022
Καλά.

368
00:20:41,152 --> 00:20:43,851
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εγώ
Μάλλον θα επιστρέψω λίγο

369
00:20:43,981 --> 00:20:50,423
αργότερα με το σάντουιτς σας.

370
00:20:51,728 --> 00:20:55,558
Ωχ, είσαι μια βαρετή σκύλα.

371
00:20:55,645 --> 00:20:58,605
Ποτέ μια βαρετή μέρα, ε;

372
00:20:58,692 --> 00:20:59,693
Θεέ μου.

373
00:21:05,786 --> 00:21:09,833
Τι κάνεις εδώ, τσαμπουκά;
Ακούω. Όχι, κοίτα. Χωρίς χαρτιά.

374
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Δεν μπορείς να αποδείξεις τον λόγο σου. Πάω βόλτα.

375
00:21:11,531 --> 00:21:12,706
Είμαι εδώ με την ησυχία μου, παρακαλώ.

376
00:21:12,749 --> 00:21:14,055
Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;

377
00:21:14,098 --> 00:21:16,057
Ναί. Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι.

378
00:21:16,144 --> 00:21:19,669
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ.

379
00:21:19,756 --> 00:21:21,454
Πρέπει να σας ζητήσω τη βοήθειά σας.

380
00:21:25,936 --> 00:21:28,722
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

381
00:21:28,852 --> 00:21:30,395
Τι, έχεις πρόβλημα;
Τι, έπαιζες τζόγο;

382
00:21:30,419 --> 00:21:32,334
- Έχεις μπλέξει;
- Όχι, όχι.

383
00:21:32,378 --> 00:21:35,946
Ξέρω ότι είσαι πολύ
ισχυρός και πολυμήχανος άνθρωπος.

384
00:21:36,033 --> 00:21:38,297
Χρειάζομαι την προστασία σου.

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,952
Η ζωή μου... η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

386
00:21:42,083 --> 00:21:42,910
Το ήξερα ότι ήσουν μοχθηρός!

387
00:21:42,997 --> 00:21:44,215
Όχι.

388
00:21:44,346 --> 00:21:45,869
Κοίτα, δεν μπορώ να σε προστατέψω.

389
00:21:45,956 --> 00:21:50,439
Και δεν υπάρχει τίποτα...
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για μένα.

390
00:21:50,526 --> 00:21:53,094
Ίσως... ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

391
00:21:53,181 --> 00:21:58,404
Αν μπορείτε να φτάσετε στην Κούβα, μπορώ
να σου εξασφαλίσουν το άσυλο.

392
00:21:58,491 --> 00:21:59,883
Κούβα;

393
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
Ναι.

394
00:22:01,798 --> 00:22:03,080
- Α, καλό φαγητό, καλός χορός.
- Τσίκας.

395
00:22:03,104 --> 00:22:04,342
Ναι, καλοί σίκες. Όλα αυτά αδερφέ.

396
00:22:04,366 --> 00:22:05,802
Ω, ναι. μπορεί να με ενδιαφέρει.

397
00:22:05,933 --> 00:22:08,022
Ναι, ναι, ναι. Μπορώ να το κάνω για σένα.

398
00:22:08,109 --> 00:22:10,024
Αλλά πρέπει να με προστατέψεις.

399
00:22:10,111 --> 00:22:13,897
Βλέπεις τους τοίχους, ψηλούς τοίχους
που περιβάλλουν αυτή τη φυλακή εδώ;

400
00:22:13,941 --> 00:22:17,031
Βλέπεις αυτούς τους ένοπλους φρουρούς πυροβολούν για να σκοτώσουν;

401
00:22:17,118 --> 00:22:19,163
Πώς στο διάολο είσαι
Θα με πάει στην Κούβα;

402
00:22:22,776 --> 00:22:28,259
Ίσως αν πάρεις εγγύηση
έκκληση, είσαι έτοιμος.

403
00:22:28,347 --> 00:22:31,524
Καλά να πάτε.

404
00:22:31,611 --> 00:22:32,675
Δεν ξέρω... όχι, απόδειξη.

405
00:22:32,699 --> 00:22:33,787
Απόδειξη.

406
00:22:33,917 --> 00:22:35,876
Δείξε μου χαρτιά.

407
00:22:35,963 --> 00:22:37,399
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

408
00:22:37,486 --> 00:22:39,183
Δεν εμπιστεύομαι το αριστερό μου χέρι για να δω τι

409
00:22:39,270 --> 00:22:40,533
το δεξί μου χέρι ξύνεται.

410
00:22:40,620 --> 00:22:42,491
Έλα, κάνε μια βόλτα. Φύγε από εδώ.

411
00:22:42,578 --> 00:22:44,928
- Έλα, σε παρακαλώ.
- Καλέστε!

412
00:22:45,059 --> 00:22:49,106
Εάν τα πόδια σας δεν το κάνουν
αρχίστε να περπατάτε,

413
00:22:49,193 --> 00:22:50,953
θα το μάθεις
πόσες τρύπες χρειάζεται

414
00:22:50,978 --> 00:22:53,502
για να αιμορραγείς το «La Bamba».

415
00:22:53,589 --> 00:22:55,504
Απλά σκεφτείτε το.

416
00:23:15,829 --> 00:23:16,743
Σκατά. Γεια σου, Τσέλσι.

417
00:23:16,830 --> 00:23:18,397
Τι συμβαίνει;

418
00:23:18,527 --> 00:23:19,809
Δία, λαμβάνουμε ειδοποιήσεις

419
00:23:19,833 --> 00:23:20,953
από το σύστημα συναγερμού του σπιτιού σας.

420
00:23:21,008 --> 00:23:21,835
Ω, είμαι στα βουνά.

421
00:23:21,922 --> 00:23:22,923
Διαθέτει άψογο σέρβις.

422
00:23:23,010 --> 00:23:24,315
Μάλλον είναι μόνο ο Σόγιερ.

423
00:23:24,403 --> 00:23:25,467
Ξεχνά πάντα να σβήσει το ξυπνητήρι

424
00:23:25,491 --> 00:23:26,492
πριν ανοίξει την πόρτα.

425
00:23:26,579 --> 00:23:27,971
Το κάνει συνέχεια.

426
00:23:28,102 --> 00:23:28,798
Το λέει ο συναγερμός
σου έσπασε το ποτήρι.

427
00:23:28,885 --> 00:23:30,365
Ω, διάολε.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,473
Εντάξει, μπορείς να περάσεις
εκεί και να το τσεκάρω;

429
00:23:31,497 --> 00:23:32,933
Είμαι σαν μια ώρα μακριά.

430
00:23:33,063 --> 00:23:34,761
Είμαι ακριβώς έξω από το σπίτι της Χάρπερ.

431
00:23:34,804 --> 00:23:36,327
Πάνω σε αυτό, αφεντικό.

432
00:23:36,458 --> 00:23:38,591
Εντάξει, έχουμε επιπλέον ασφάλεια εκεί,

433
00:23:38,678 --> 00:23:39,678
οπότε ελπίζω να μην είναι τίποτα.

434
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
- Πάνω σε αυτό, αφεντικό.
- Εντάξει.

435
00:23:41,202 --> 00:23:42,769
Εντάξει.

436
00:23:42,856 --> 00:23:44,684
Όταν φεύγω από εδώ,
Θα περάσω από εκεί.

437
00:23:44,727 --> 00:23:46,096
Αλλά όταν φτάσεις εκεί, πώς
για σένα στείλε μου μήνυμα και ας

438
00:23:46,120 --> 00:23:47,034
-Ξέρω ότι όλα είναι εντάξει.
- Εντάξει.

439
00:23:47,121 --> 00:23:48,252
Καλά; Εντάξει.

440
00:23:48,339 --> 00:23:50,472
Θα σου μιλήσω σύντομα.

441
00:23:50,559 --> 00:23:51,560
Χάρπερ, γεια.

442
00:23:51,647 --> 00:23:52,735
Πραγματικά τσάκωσα.

443
00:23:52,822 --> 00:23:54,345
Εντάξει, πόσο κακό είναι;

444
00:23:54,433 --> 00:23:55,671
Απλά σε χρειάζομαι εδώ. Που είσαι;

445
00:23:55,695 --> 00:23:56,957
Είμαι ακριβώς εδώ.

446
00:23:57,044 --> 00:23:58,369
Εντάξει, μην... μην πεις άλλη λέξη.

447
00:23:58,393 --> 00:23:59,936
Μπαίνω μέσα. Μπαίνω αμέσως.

448
00:24:16,019 --> 00:24:20,676
Cameran, πώς είναι το slammer;

449
00:24:20,763 --> 00:24:24,114
Θα με πεις ποτέ «μπαμπά»;

450
00:24:24,201 --> 00:24:26,900
Θα πρέπει να είναι στο δρόμο της σύντομα.

451
00:24:26,987 --> 00:24:29,859
Μην το γαμάς αυτό.

452
00:24:29,990 --> 00:24:36,257
Αλέξη, η μητέρα σου,
μου έλεγε πάντα

453
00:24:36,344 --> 00:24:40,435
πήραμε τη δύναμη.

454
00:24:40,522 --> 00:24:41,522
Είχε δίκιο.

455
00:24:46,702 --> 00:24:49,009
Καλοκαίρι, ας μιλήσουμε για δουλειά.

456
00:24:56,059 --> 00:24:57,365
Χαίρομαι που σε βλέπω.

457
00:25:04,198 --> 00:25:07,506
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έγινε αυτό;

458
00:25:07,593 --> 00:25:10,465
Λίγες ώρες, υποθέτω.

459
00:25:10,552 --> 00:25:13,512
Χάρπερ, τι έγινε;

460
00:25:13,599 --> 00:25:14,904
Ξέρεις, εγώ...

461
00:25:14,991 --> 00:25:16,819
Ήξερα ότι ήταν
γαμημένο πίσω από την πλάτη μου.

462
00:25:16,906 --> 00:25:18,342
Εγώ... Μπορούσα απλώς να το πω.

463
00:25:18,429 --> 00:25:19,509
Ήταν η γυναικεία μου διαίσθηση.

464
00:25:19,561 --> 00:25:21,215
Είναι πάντα στο σημείο.

465
00:25:21,302 --> 00:25:22,932
Και μόλις άρχισα να πληρώνω
περισσότερη προσοχή, ξέρεις;

466
00:25:22,956 --> 00:25:25,698
Και μάλλον θα μπορούσα να το αφήσω να γλιστρήσει,

467
00:25:25,828 --> 00:25:27,482
μόλις χώρισα μαζί του, την απέλυσε.

468
00:25:27,613 --> 00:25:29,223
Μα... μα σκύλα στο σπίτι μου;

469
00:25:29,353 --> 00:25:30,267
Ω, όχι.

470
00:25:30,354 --> 00:25:31,617
Έπρεπε να πεθάνουν.

471
00:25:31,704 --> 00:25:32,792
Καλά.

472
00:25:32,835 --> 00:25:34,707
Έχει πάει κανείς άλλος εδώ;

473
00:25:34,750 --> 00:25:35,882
Όχι.

474
00:25:35,969 --> 00:25:37,840
Το πλήρωμα καθαρισμού έφυγε νωρίς.

475
00:25:37,927 --> 00:25:39,607
Ήξεραν ότι είχαν το
σπίτι στον εαυτό τους,

476
00:25:39,668 --> 00:25:41,409
αλλά η εφαρμογή μου στο Super Bowl ακυρώθηκε.

477
00:25:41,496 --> 00:25:43,454
Έτσι... επέστρεψα σπίτι νωρίς, και

478
00:25:43,585 --> 00:25:45,935
γαμούσαν στο σπίτι μου.

479
00:25:46,022 --> 00:25:47,022
Στο σπίτι μου.

480
00:25:47,067 --> 00:25:48,459
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

481
00:25:48,547 --> 00:25:49,939
Γεια, πού είναι το όπλο;

482
00:25:49,983 --> 00:25:51,351
- Πού το έβαλες;
- Είναι ακριβώς εδώ.

483
00:25:51,375 --> 00:25:52,638
Εντάξει.

484
00:25:52,725 --> 00:25:54,248
- Μπορείς... μπορείς να το φτιάξεις αυτό;
- Περίμενε.

485
00:25:54,335 --> 00:25:55,573
Είναι στην κάμερα
μπαίνεις στο κτήμα σου;

486
00:25:55,597 --> 00:25:57,033
Η κάμερα ήταν κλειστή όλη την εβδομάδα.

487
00:25:57,120 --> 00:25:59,035
Στην πραγματικότητα, ήταν
υποτίθεται ότι θα τα διορθώσει.

488
00:25:59,122 --> 00:26:00,254
Σκατά, ξέρεις;

489
00:26:00,384 --> 00:26:01,124
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

490
00:26:01,211 --> 00:26:02,822
Όχι, σταμάτα.

491
00:26:02,909 --> 00:26:03,779
Αφήστε το.

492
00:26:03,866 --> 00:26:04,911
Ηρεμώ.

493
00:26:07,435 --> 00:26:08,567
Καλά.

494
00:26:12,092 --> 00:26:14,616
Χρειάζομαι την Kellan για να φτάσω εδώ
επεξεργαστείτε τα υπολείμματα του πυροβολισμού

495
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
που είναι στα χέρια σας.

496
00:26:16,226 --> 00:26:17,290
Θέλω να φύγεις από αυτά τα ρούχα.

497
00:26:17,314 --> 00:26:19,142
Σε χρειάζομαι στο ντους τώρα.

498
00:26:19,273 --> 00:26:21,580
Πρέπει να καταλήξω
ένα άλλοθι για σένα γρήγορα.

499
00:26:21,710 --> 00:26:23,016
Εντάξει.

500
00:26:23,103 --> 00:26:24,626
Πρέπει ακόμα να επεξεργαστώ αυτό το δωμάτιο.

501
00:26:24,713 --> 00:26:28,543
Ουφ, Χάρπερ.

502
00:26:28,630 --> 00:26:32,329
Άκου, μπορείς να το κάνεις να φύγει, σε παρακαλώ;

503
00:26:32,373 --> 00:26:34,244
Καμία εγγύηση.

504
00:26:34,288 --> 00:26:37,247
Κορίτσι, σε έβαλα να στέκεσαι μέσα
στη μέση μιας διπλής ανθρωποκτονίας

505
00:26:37,334 --> 00:26:39,946
με όπλο στην κατοχή σου!

506
00:26:40,033 --> 00:26:41,251
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

507
00:26:41,338 --> 00:26:42,698
Τι θα λέγατε να το αντιμετωπίσουμε πρώτα;

508
00:26:44,907 --> 00:26:46,517
Kellan, γεια.

509
00:26:46,561 --> 00:26:48,998
Θέλω να πάτε στο κτήμα της Χάρπερ τώρα.

510
00:26:49,085 --> 00:26:50,913
Είναι επείγον.

511
00:26:50,957 --> 00:26:52,436
Καλά.

512
00:26:52,480 --> 00:26:54,264
Σκατά.

513
00:26:54,351 --> 00:26:57,877
Πραγματικά
γαμημένο στο σπίτι μου.

514
00:26:57,964 --> 00:26:59,879
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους!

515
00:26:59,966 --> 00:27:01,707
Φύγε από αυτά τα ρούχα.

516
00:27:01,837 --> 00:27:04,100
Καθαρίστε το πρόσωπό σας και βάλτε
το καταραμένο ποτό κάτω!

517
00:27:04,187 --> 00:27:05,187
Πάω!

518
00:27:05,232 --> 00:27:06,929
Εντάξει, εντάξει.

519
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
Τι συμβαίνει με αυτήν;

520
00:27:10,846 --> 00:27:11,934
Δεκάρα!

521
00:27:19,333 --> 00:27:21,074
Θεέ μου.

522
00:27:21,161 --> 00:27:22,399
Γεια, κοίτα, θα χρειαστώ
μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας, κυρία, εντάξει;

523
00:27:22,423 --> 00:27:23,424
Τι συνέβη;

524
00:27:23,511 --> 00:27:24,904
Παρακαλώ δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

525
00:27:24,991 --> 00:27:26,166
Ο Σόγιερ.

526
00:27:26,253 --> 00:27:27,341
Πες στον Δία να με πάρει τηλέφωνο.

527
00:27:27,384 --> 00:27:28,821
Εντάξει, το κάνω τώρα.

528
00:27:31,998 --> 00:27:34,522
Τι συμβαίνει, Τσέλσε;

529
00:27:34,653 --> 00:27:36,916
Που τον πήγαν;

530
00:27:37,003 --> 00:27:38,091
Ω, Θεέ μου.

531
00:27:38,134 --> 00:27:39,440
Εντάξει, εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

532
00:27:39,527 --> 00:27:40,571
Είμαι στο δρόμο μου.

533
00:27:51,757 --> 00:27:53,410
♪ Άκουσα μουρμούρα κουβέντα και τσιτ ♪

534
00:27:53,497 --> 00:27:54,692
♪ Περνάω σαν παλιό σχολείο ♪

535
00:27:54,716 --> 00:27:56,326
♪ κάθε εβδομάδα χωρίζονται ♪

536
00:27:56,457 --> 00:27:58,372
♪ Ίσως καλύτερα αεράκι και σπριντ ♪

537
00:27:58,459 --> 00:28:00,089
♪ Αρκεί να το επιλέξω
δαγκώστε αυτά τα τούβλα ♪

538
00:28:00,113 --> 00:28:02,115
Το ♪ X είναι ένα lyric four forward σε αυτό το ♪

539
00:28:02,202 --> 00:28:03,919
♪ Φροντίζω να είναι x αυτό
θέλεις να το γράψεις με ♪

540
00:28:03,943 --> 00:28:05,553
♪ Όλοι σαν μεγάλος άντρας γύρισαν σε παιδί ♪

541
00:28:05,640 --> 00:28:07,555
♪ Σπάσε το πεδίο και πιτσιλάω περούκες ♪

542
00:28:07,686 --> 00:28:09,315
♪ Θα δείτε Xs
όταν τα μάτια σου έκλεισαν ♪

543
00:28:09,339 --> 00:28:11,100
♪ Μην εννοείτε εν μέρει δεξιότητες
πίσω από τα βλέφαρά σου ♪

544
00:28:11,124 --> 00:28:12,908
♪ Μπάρες και ροές ελέγξτε το μείγμα ♪

545
00:28:12,995 --> 00:28:14,823
♪ Είπα στον άντρα δεν μπορεί
χειριστείτε το σταθερό σαγόνι σας ♪

546
00:28:14,910 --> 00:28:16,714
♪ Είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια
στο άτομο που το λέει ♪

547
00:28:16,738 --> 00:28:18,063
♪ Είναι όλα διασκεδαστικά και τα παιχνίδια ξεπερνιούνται ♪

548
00:28:18,087 --> 00:28:19,959
♪ και έκοψε την εικόνα

549
00:28:20,046 --> 00:28:21,763
♪ Πρέπει να σας ρίξουν με γρύλο εάν
σκέψου ότι μπορείς να με μαστιγώσεις ♪

550
00:28:21,787 --> 00:28:22,938
♪ Θα πω στον άντρα μου να αφήσει κάτω το ποτό ♪

551
00:28:22,962 --> 00:28:24,093
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

552
00:28:24,137 --> 00:28:29,142
♪ Είναι το ίδιο με εσένα

553
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
♪ Μη με πειράζεις ♪

554
00:28:31,579 --> 00:28:33,189
♪ Γαμώτο, δεν έχω κανένα ♪

555
00:28:33,233 --> 00:28:34,974
♪ Μη σε νοιάζει τι σημαίνει ότι τα έχασα ♪

556
00:28:35,017 --> 00:28:36,473
♪ Το τζίνι έχει βγει από το μπουκάλι
και δεν γυρίζω πίσω ♪

557
00:28:36,497 --> 00:28:38,127
♪ Λοιπόν, τώρα έχω πρόβλημα, δεν μπορούν να προσγειωθούν ♪

558
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
♪ Είμαι επαγγελματίας σε όλα τα collum ♪

559
00:28:39,761 --> 00:28:41,173
♪ Λυρικά παίρνω ζωές, παίρνω ψυχές ♪

560
00:28:41,197 --> 00:28:42,808
♪ Βλέπετε, το δικό μου δεν έχει κλαπεί ποτέ ♪

561
00:28:42,938 --> 00:28:44,133
♪ βγάζω τα κεφάλια, τα αφήνω να κυλούν ♪

562
00:28:44,157 --> 00:28:46,072
♪ Ακριβώς όπως οι μπάλες στο μπόουλινγκ ♪

563
00:28:46,202 --> 00:28:48,378
♪ Είμαι πλήρως φορτισμένος
φονική μηχανή όπως ♪

564
00:28:48,465 --> 00:28:50,946
Την επόμενη φορά στο "Jupiter Jones".

565
00:28:51,033 --> 00:28:54,167
Με απέλυσες χωρίς κανένα λόγο.

566
00:28:54,297 --> 00:28:55,864
Γιατί να σε βοηθήσω;

567
00:28:55,951 --> 00:28:59,346
Πρέπει να το αφήσεις αυτό
ζωή πριν είναι πολύ αργά.

568
00:28:59,433 --> 00:29:02,001
Jamesson Waters, CIA.

569
00:29:02,088 --> 00:29:03,480
Δηλαδή θέλεις να τον σκοτώσουν;

570
00:29:03,567 --> 00:29:05,308
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

571
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε μια συμφωνία με

572
00:29:07,789 --> 00:29:10,357
ένας πολυεθνικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων,
αλλά αρνείται να υπογράψει.

573
00:29:10,444 --> 00:29:13,186
Είσαι ντροπή.

574
00:29:13,273 --> 00:29:15,536
Δεν έχω καμία επιθυμία να πάρω
εμπλεκόμενος με τις υποθέσεις

575
00:29:15,666 --> 00:29:18,060
άλλης οικογενειακής επιχείρησης.

576
00:29:18,147 --> 00:29:23,936
Μετά από αυτό, είμαστε ακόμη, η μητέρα σου και εγώ.

577
00:29:24,066 --> 00:29:26,765
Είμαι πολύ πλούσιος και αριστοκρατικός για να το τσιμπήσω

578
00:29:26,852 --> 00:29:30,943
τα χάλια σου τώρα,
οπότε απλά θα φύγω.

579
00:29:56,359 --> 00:29:59,188
♪ Πληκτρολογήστε μακριά μέχρι
τα δάχτυλά μου μουδιάζουν ♪

580
00:29:59,275 --> 00:30:00,929
♪ Και ο εγκέφαλος χαζεύει ♪

581
00:30:00,973 --> 00:30:03,714
♪ Αναζήτηση για απλοποίηση του σύνθετου ♪

582
00:30:03,802 --> 00:30:06,500
♪ Γιατί δεν θέλω τίποτα
βγήκε εκτός πλαισίου ♪

583
00:30:06,587 --> 00:30:10,025
♪ Τους βλέπω να επαναλαμβάνουν το
κύκλος ακύρωσης συμφωνιών ♪

584
00:30:10,069 --> 00:30:12,158
♪ Στην προσπάθεια αποκατάστασης των ακρογωνιαίων λίθων ♪

585
00:30:12,245 --> 00:30:13,724
♪ Κρατώντας την πλάτη τους γυρισμένη ♪

586
00:30:13,812 --> 00:30:15,378
♪ Καθώς τσουρίζουν στο όνομα του Θεού ♪

587
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
♪ Παντρεύοντας την ελευθερία και τη δικαιοσύνη ♪

588
00:30:17,206 --> 00:30:19,643
♪ Δακτυλογραφώ μακριά μέχρι να μουδιάσουν τα δάχτυλά μου ♪

589
00:30:19,730 --> 00:30:21,210
♪ Και ο εγκέφαλος χαζεύει ♪

590
00:30:21,297 --> 00:30:23,169
♪ Ελπίζω να διευρύνω το θέμα ♪

591
00:30:23,256 --> 00:30:25,649
♪ Γιατί είμαι καταραμένος αν
οποιοσδήποτε άντρας προσπαθεί να σε κάνει ♪

592
00:30:25,736 --> 00:30:27,651
♪ Το αντικείμενό του ♪

593
00:30:27,738 --> 00:30:30,306
♪ Εκτός και αν έχετε αντίρρηση, είμαι
με ότι αποφασίσεις ♪

594
00:30:30,393 --> 00:30:32,091
♪ Είναι ο κόσμος σου ♪

595
00:30:32,178 --> 00:30:33,818
♪ Θα μείνω σε αυτό παλεύοντας στο πλευρό σου ♪

596
00:30:33,875 --> 00:30:35,659
♪ Δεν θα προσπαθήσω να ελέγξω ούτε να τιμωρήσω ♪

597
00:30:35,746 --> 00:30:37,357
♪ Η ελευθερία της έκφρασης σας ♪

598
00:30:37,444 --> 00:30:38,924
♪ Η απόφασή σας είναι η ουσία του Θεού ♪

599
00:30:39,011 --> 00:30:40,249
♪ Η ελευθερία σου είναι η παρουσία του Θεού ♪

600
00:30:40,273 --> 00:30:45,060
♪ Ξέρω ότι ο Θεός είναι κορίτσι ♪

601
00:30:45,104 --> 00:30:49,848
♪ Σε όλες τις Θεές μου πηγαίνεις, κορίτσι ♪

602
00:30:49,935 --> 00:30:52,589
♪ Συνεχίστε να αψηφάτε όλες τις πιθανότητες ♪

603
00:30:52,633 --> 00:30:55,592
♪ Συνεχίστε να ορίζετε αυτό που αποκαλείτε Θεό ♪

604
00:30:55,679 --> 00:31:00,380
♪ Συμπεριλάβετε αυτά τα υπερβατικά
αγόρια και κορίτσια ♪

605
00:31:00,423 --> 00:31:02,556
♪ Ξέρουν ότι ο Θεός είναι κορίτσι

606
00:31:02,643 --> 00:31:03,600
♪ Ο Θεός είναι κορίτσι ♪

607
00:31:03,644 --> 00:31:05,428
♪ Ο Θεός είναι κορίτσι

608
00:31:05,515 --> 00:31:07,735
♪ Ναι, ξέρουμε ότι ο Θεός είναι κορίτσι ♪

609
00:31:07,822 --> 00:31:08,779
♪ Ο Θεός είναι κορίτσι ♪

610
00:31:08,823 --> 00:31:10,999
♪ Ο Θεός είναι κορίτσι

611
00:31:11,086 --> 00:31:12,914
♪ Ξέρουν ότι ο Θεός είναι κορίτσι ♪

612
00:31:13,001 --> 00:31:13,959
♪ Ο Θεός είναι κορίτσι ♪

613
00:31:14,002 --> 00:31:15,786
♪ Ο Θεός είναι κορίτσι

614
00:31:15,830 --> 00:31:18,093
♪ Ναι, ξέρουμε ότι ο Θεός είναι κορίτσι

615
00:31:18,180 --> 00:31:19,268
♪ Ο Θεός είναι κορίτσι ♪

616
00:31:19,355 --> 00:31:23,142
♪ Ο Θεός είναι κορίτσι ♪

617
00:31:23,229 --> 00:31:28,887
♪ Πιστεύω ότι ο Θεός περιμένει να απελευθερωθεί ♪

618
00:31:28,974 --> 00:31:33,282
♪ Σε όλους ♪

619
00:31:33,326 --> 00:31:38,897
♪ Λαμβάνω το μήνυμα
ότι είναι μαύρη σαν εμένα ♪

620
00:31:38,984 --> 00:31:44,119
♪ Τώρα είμαι πλήρης ♪

621
00:31:44,206 --> 00:31:47,253
♪ Δεν πρέπει να υπάρχει ερώτηση ♪

622
00:31:47,340 --> 00:31:50,386
♪ Αγαπάει ο Θεός όλους ♪

623
00:31:50,473 --> 00:31:54,129
♪ Γκέι, στρέιτ, τρανς, αυτοί ή αυτοί ♪

624
00:31:54,173 --> 00:31:56,871
♪ Το σημείο που συνεχίζω να τονίζω ♪

625
00:31:56,958 --> 00:31:58,046
♪ λέει ο Θεός ♪

626
00:31:58,133 --> 00:32:00,701
♪ Μας αγαπάει ♪

627
00:32:00,788 --> 00:32:03,922
♪ Δώσε μας ελευθερία ♪

628
00:32:04,009 --> 00:32:06,794
♪ Ξέρω ότι ο Θεός είναι κορίτσι ♪